Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'Indompté
Épisode 29
Ah Yuan ! Ah Yuan !
- Viens ici. Viens ici. - Non. Je n'ai pas envie. Je n'ai pas envie.
Ah Yuan, tu l'embêtes.
Ce n'est rien. Laisse-le s'asseoir.
Très bien, Ah Yuan. L'air de ce monde continue de décliner chaque jour. (Note : la morale baisse)
Celle qui a le lait est la mère. Celui qui a l'argent est le père.
Frère Xian.
C'est bon. C'est bon. Ah Yuan sait m'être filial maintenant.
Mange, ne parle pas.
Ne parle pas en mangeant.
C'est pas croyable.
Quand je lui parle, je dois m'y reprendre à plusieurs fois pour qu'il m'écoute.
Tu as juste à le dire une seule fois pour qu'il t'écoute.
Incroyable.
Toi aussi. Mange, ne parle pas.
Ça fait tellement longtemps, mais tu n'as toujours pas changé.
Pourquoi es-tu à Yiling ?
Je connais très bien le secteur.
Veux-tu que je te fasse visiter ?
Lan Zhan, tu ne sais vraiment pas mentir.
Ne me dis pas que tu es venu ici pour moi.
Lan Zhan, au début, je voulais t'inviter à venir voir ma maison.
Mais si tu veux commencer à parler de choses concernant le cithare, la méditation ou de choses dans ce genre,
oublie ça.
Je peux me contrôler. Je n'ai besoin de personne pour me sauver.
- Wei Ying. - Ça va bien se passer, Lan Zhan.
Je suis enfin tombé sur un vieil ami qui ne m'évite pas.
Je suis en train de mourir d'asphyxie ces deux derniers mois.
Pourquoi ne me parles-tu pas des gros événements qui se produisent à l'extérieur ?
Qu'est-ce que tu considères comme un gros événement ?
Y a-t-il de nouvelles sectes familiales ?
Ou est-ce qu'une secte s'est développée ?
Quelles sectes familiales se sont encore alliées ?
Bref, discutons un peu. Raconte-moi.
- Alliance de mariage. - Une alliance de mariage ?
Entre quelle et quelle maison ?
Le Clan Jin de Lanling et le Clan Jiang de Yunmeng.
Tu parles de ma sœur...
Dame Jiang et Jin Zixuan ?
Quand est-ce arrivé ? Quand est prévu le mariage ?
Dans 15 jours.
Un si grand événement.
Cet idiot de Jiang Cheng ne me l'a même pas dit.
Quand bien même,
s'il m'en avait parlé, que pourrais-je y faire ?
Apparemment, Jiang Cheng a déjà annoncé au monde
que j'ai quitté le Clan Jiang.
Une personne comme moi n'a plus aucun lien avec le Clan Jiang de Yunmeng.
Pour quelle raison me le dirait-il ?
C'est juste que Jin Zixuan a obtenu la meilleure part du contrat.
Lan Zhan, que penses-tu de ce mariage ?
C'est vrai, pourquoi je te le demande ?
Dans tous les cas, tu n'es pas concerné par toutes ces choses.
Je sais. Il y a beaucoup de personnes de l'extérieur
qui disent que ma sœur aînée n'est pas assez bien pour Jin Zixuan.
Mais à mes yeux, c'est clairement ce Paon Fleuri qui n'est pas assez bien pour ma Sœur Aînée !
Lan Zhan, le savais-tu ?
Ma sœur aînée est digne des meilleures personnes de ce monde.
Jiang Cheng et moi avons tous les deux dit que nous ferions de la cérémonie de mariage de ma sœur aînée un tel événement que les gens
auraient le souffle coupé et l'auraient complimenté une centaine d'années.
Personne ne pourrait rivaliser.
J'aurais vu ma sœur aînée se marier en grande pompe.
Qu'acceptes-tu dans ce mariage ?
Quoi qu'il en soit, je ne pourrai pas le voir.
Wei Ying.
C'est grave. Quelque chose se passe au Tertre Funéraire.
Lan Zhan, nous partons avant.
Lan Zhan, pourquoi nous as-tu rattrapés ?
Pourquoi ne voles-tu pas sur ton épée ?
J'ai oublié de l'apporter.
- Jeune Maître Wei. - Ah Yuan.
- Quatrième Oncle, qu'est-il arrivé ? - Ah Yuan.
C'est la Caverne de l’Assujettissement du Démon
Je ne suis pas sûr de ce qu'il s'est passé là-bas.
Avant que je parte, n'avais-je pas posé un sceau ? Qui l'a touché ?
Personne ne l'a touché.
C'est...
- C'est... - Ah Ning !
Ah Ning !
Wen Ning !
J'ai utilisé le Sceau du Tigre Yin pour aider Wen Ning à récupérer.
J’espérais être présent pour l'aider à recouvrer sa conscience spirituelle.
Je suis déjà à la dernière étape.
Mais je n'ai jamais pensé...
Ah Ning !
Ne t'ai-je pas dit de ne pas toucher aux incantations sur son corps ?
Personne ne les a touchées.
Personne n'est entré dans la Grotte du Bassin Ensanglanté.
Il est brusquement devenu fou.
Il s'est mis à détruire tous les sceaux à l'intérieur de la Grotte du Bassin Ensanglanté et dans la Caverne de l’Assujettissement du Démon.
Toutes les auras de ressentiment à l'intérieur du Bassin Ensanglanté se sont échappées.
Wen Qing, mets-les d'abord à l'abri.
Dame Wen, partons rapidement !
L'incantation a été levée. Plus personne ne peut l'arrêter désormais.
Ne le laisse pas quitter la montagne.
Ah Ning !
Seigneur Porteur de Lumière, je vous en prie, ayez pitié !
Ah Ning.
- Dame Wen. - Dame Wen.
Lan Zhan, attends encore un peu.
Jeune Seigneur...
Wen Ning.
Jeune Seigneur Wei.
Ah Ning. Ah Ning.
Sœ... Sœur...
- Ça a marché ! Ça a marché ! Ah Ning est réveillé ! - Ah Ning.
Rentrons le dire à tout le monde !
- Je suis ta sœur. - Ah Ning est réveillé !
Ta sœur.
Ah Ning...
Comment te sens-tu ?
J'ai... vraiment envie de pleurer.
Mais...
je ne peux pas pleurer.
Tu viens juste d'avoir un terrible cauchemar.
Maintenant, tout ira bien.
Tu as réussi.
Bien sûr.
Au moins, je devais faire ce que j'avais promis.
Lan Zhan,
puisque tu es déjà là, tu veux venir t'asseoir à l'intérieur ?
La Caverne de l’Assujettissement du Démon ?
C'est ça. J'ai créé le nom.
Qu'en dis-tu ?
Je sais que tu dois te dire "rien de spécial".
En fait, j'ai entendu quelques rumeurs
disant qu'une personne comme moi, qui pratique une méthode vicieuse,
n'avait aucun droit de nommer son Q.G., Caverne de l’Assujettissement du Démon.
Mais ils se trompent tous.
J'ai donné ce nom
sans me baser sur ce qu'ils pensaient que ça signifiait.
C'est aussi différent de l'intention initiale
de Xue Zhongai quand il a construit sa Caverne de l'Assujettissement du Démon.
Que veux-tu dire ?
Très simple. C'est parce que je dors souvent ici.
Une caverne où un démon dort sur le sol,
ne serait-elle pas appelée Caverne du Démon-dans-la-Position-de-la-Prostate ?
Viens. Je vais te montrer.
Il y a une très forte aura de yin.
C'est vrai, mais approprié pour la méditation.
C'est mon sanctuaire de guérison.
Similaire à la source rafraîchissante chez toi.
Wen Ning a guéri ses blessures ici une fois.
Mais après que le Sceau du Tigre Yin a extrait toute l'aura de rancœur de Wen Ning,
l'eau du bassin a commencé à sentir de plus en plus comme le sang.
Donc elle a été nommé le Bassin Ensanglanté.
Wei Ying.
Quoi ?
Peux-tu réellement le contrôler ?
Contrôler quoi ? Wen Ning ?
Bien sûr, ce n'est pas un problème.
Regarde. N'a-t-il pas retrouvé sa conscience spirituelle ?
Et s'il devient fou à nouveau, alors quoi ?
J'ai déjà beaucoup d'expériences où j'ai eu affaire avec lui quand il devenait fou.
Désormais, il est sous le contrôle du Sceau du Tigre Yin.
Je dois juste contrôler le Sceau du Tigre Yin,
alors il n'y a aucun problème.
Et si quelque chose t'arrivait à toi ou au Sceau du Tigre Yin ?
Impossible.
Comment peux-tu en être certain ?
Impossible et ça n'arrivera pas.
À partir de maintenant, c'est comme ça que tu choisis de continuer ?
Quel est le problème si je continue comme ça ?
Laisse-moi te le dire. Ne regarde pas ma parcelle de terre de haut.
Ma montagne est plus grande que tes Cavités des Nuages.
On mange mieux ici que ce que vous avez là-bas.
Wei Ying, tu sais ce que je veux dire.
Lan Zhan, tu...
Tu ne veux vraiment pas abandonner.
Je l'ai déjà évité mais tu dois quand même l'évoquer tout de suite après.
Tes blessures.
Ne t'inquiète pas. Pas la peine de gâcher tes pouvoirs spirituels sur mes blessures bénignes.
J'ai juste besoin de m'asseoir et de me reposer un peu. Ça guérira tout seul.
T'asseoir un peu et ça guérira tout seul ?
Penses-tu que je suis morte ?
Jeune Seigneur Wei. Jeune Seigneur Lan.
Pourquoi êtes-vous entrés ?
Tu as fini de pleurer si rapidement ?
Tu vas voir comment je vais te faire pleurer en un instant.
Sans blague ? Par toi ?
Tu es si vicieuse.
Wei Ying.
J'ai des choses encore plus vicieuses.
Tu veux les essayer ?
Non. Non. Non. Je ne veux pas les essayer.
Jeune Seigneur Wei, je suis désolé.
Ça va.
Tu penses vraiment qu'un seul coup de poing peut me faire quoi que ce soit ?
Attends.
Que se passe-t-il ? Comment peut-on lui donner de l'eau à boire ?
Où sont les feuilles de thé ?
J'ai demandé juste avant. Il n'y a pas de feuilles de thé.
C'est scandaleux, Wen Ning.
La prochaine fois que nous avons un invité, nous devons...
C'est vrai. Quand recevons-nous des invités habituellement ?
Allons-y. Je te raccompagne en bas de la montagne.
Lan Zhan, ne viens-tu pas de demander
si j'allais continuer de cette manière ?
Pour dire vrai, j'ai toujours voulu demander ;
si je ne peux pas être comme ça, que puis-être d'autre ?
Dois-je abandonner mes méthodes vicieuses
et céder le Sceau du Tigre Yin ?
Qu'en est-il des personnes sur cette montagne ?
Est-ce que je dois les abandonner ?
Je ne peux pas.
Mais je crois que si c'était toi, cela te serait tout aussi impossible.
Y a-t-il quelqu'un qui puisse me donner un chemin lumineux dans le futur où il sera facile d'y marcher ?
Y a-t-il un chemin qui, même si je n'utilise pas les méthodes vicieuses de sorcellerie,
ni le Sceau du tigre Yin,
me permettra de protéger les personnes que je souhaite protéger ?
Lan Zhan, merci.
Merci d'avoir pu m'accompagner aujourd'hui.
Et merci aussi pour m'avoir dit que ma sœur allait se marier.
Mais juge seul de ce qui est bien et de ce qui est mal,
laisse les autres décider de louer ou de blâmer, laisse les gains et les pertes rester sans commentaires.
Je sais ce que je devrais faire.
Je crois aussi que je peux le contrôler.
Frère. Frère.
Frère, tu ne vas pas rester manger avec nous aujourd'hui ?
Jeune Seigneur Wei, je suis désolée. Ah Yuan est venu ici tout seul.
Ah Yuan, viens là.
Viens.
Ah Yuan.
Ah Yuan, ce frère-ci à déjà de la nourriture qui l'attend chez lui.
Il ne restera pas.
Mais j'ai entendu un secret plus tôt.
Ils disaient qu'il y avait plein de bonne nourriture aujourd'hui.
Ah Yuan.
Je m'en vais.
Frère Xian, est ce que le frère riche va revenir ?
Quel frère riche ?
Frère riche est frère riche !
Tu l'aimes tant que ça ?
- Rends-le-moi ! - Attrape-le !
Rends-le-moi. Il l'a acheté pour moi !
Je ne te le rends pas.
À moins que tu dises que tu aimes Frère Xian.
J'aime Frère Xian !
Tiens, je te le rends.
Frère Xian, est ce que le frère riche va revenir ou pas ?
Probablement pas.
Pourquoi ?
Sans raison.
Dans ce monde, chacun a ses propres choses à faire,
leurs propres chemins où marcher.
Qui se soucie de la large route bondée ?
Je persiste à marcher sur l'étroit pont jusqu'à sa sombre fin.
Pavillon de l'Assujettissement du Démon
Je persiste à marcher sur l'étroit pont jusqu'à sa sombre fin.
Jusqu'à sa sombre fin.
Un étroit pont...
Sombre ? Mais il ne fait pas du tout noir.
Ne vous inquiétez pas, tout le monde en aura.
Merci. C'est bon pour moi.
Pourquoi n'êtes-vous pas en train de dormir ?
Est-ce suffisant ?
Puis-je en avoir plus ?
Viande !
Jeune Seigneur, vous êtes là !
Il y a tant de lumières aujourd'hui. N'avez-vous pas peur de gaspiller de l'argent ?
Nous les avons mises pour toi.
On en fera quelques-unes de plus demain à accrocher sur le chemin de la montagne.
Si tu marches tout le temps dans le noir,
qui sait quand tu glisseras et te briseras un os ?
Dépêche-toi de t'asseoir.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Quoi ? N'avez-vous tous pas déjà mangé ?
Non, pas encore. Nous t'attendions.
Pourquoi m'attendiez-vous ?
Tu as travaillé dur ces derniers jours.
Tu me parles soudainement si gentiment.
Je suis un peu effrayé.
En vérité, ça faisait longtemps qu'ils souhaitaient dîner avec toi,
afin de te remercier.
Mais tu es soit en train de sauter et courir partout,
soit à t'enfermer dans ta caverne, refusant de sortir pour plusieurs jours
et ne laissant personne te déranger.
Ils ne voulaient pas te retarder ou t'embêter.
Ils pensaient que tu n'aimais pas interagir avec les autres
et que tu voulais juste les ignorer,
donc ils avaient peur de te parler.
Quand Ah Ning s'est réveillé, tout le monde était occupé à faire la fête,
donc ils n'ont pas pu avoir une bonne discussion avec toi.
Tu n'as pas à manger. Tout le monde peut s'asseoir ensemble,
parler, et boire quelques verres.
Là, tout le monde, asseyez-vous. Asseyez-vous.
Boire du vin ? Il y a du vin ici ?
Il y a du vin ! Il y a du vin !
Tenez.
Du vin de fruits. Nous l'avons fait à partir des fruits sauvages de la montagne.
Essayez-le.
Quatrième Oncle aime boire, alors il sait comment faire du vin.
Il a fait ça spécialement pour toi. Il a dû essayer quelques fois.
Vraiment ? Je dois l'essayer alors.
Ça sent vraiment bon.
C'est bon, un bol de plus.
As-tu fait tous ces plats ?
Ah Ning les a faits.
Ah Ning ?
Frère Charbon ! Frère Charbon !
Ici, tout le monde ! Cul sec !
Un toast au Jeune Seigneur Wei !
- Buvez ! - Tiens, après toi.
Mangez tous !
- Voilà, Quatrième Oncle. - Santé.
Cul sec.
Le vin est excellent.
Quatrième Oncle, encore une fois.
Tu ne peux déjà plus boire ?
Là, buvons !
Non, je n'en peux plus.
Tu ne peux déjà plus boire ?
Wen Qing, il n'y a plus de vin.
Il y a encore quatre bouteilles de plus, mais je vais les garder pour plus tard. Arrête de boire pour aujourd'hui.
Comment peux-tu faire ça ?
Comme ils disent,
plutôt que de gagner de la gloire à long terme,
une tasse de vin au bon moment serait mieux.
Remplis-le, merci.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Mais je pense que tu devrais arrêter de boire. Tu bois trop.
Cet endroit n'est pas les Cavités des Nuages.
Pourquoi devrais-je arrêter de boire ?
Wen Qing,
Lan Zhan et moi nous sommes rencontrés pour la première fois
parce que j'avais introduit le vin du Sourire de l'Empereur dans les Cavités des Nuages.
Tu aurais dû voir sa tête.
Elle était si sérieuse.
Quoi qu'il en soit, le Sourire de l'Empereur de Gusu a vraiment bon goût.
Je ne sais pas
si j'aurais jamais une autre chance d'en boire une seconde fois.
Je suis vraiment inutile.
J'ai promis à ma grande sœur
que je lui organiserais le meilleur mariage pour elle.
Mais désormais, je ne peux même pas assister à son mariage.
Je suis vraiment inutile, vraiment inutile.
Je suis vraiment inutile.
Brise Calme sous les Pins, Ruisseau qui Coule, Lune Claire
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
Professeur Lan dit que vous pouvez partir maintenant.
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
Maison de Thé Yiling
Le saviez-vous ?
Si nous continuons vers la montagne à partir d'ici, cela mènera au Tertre Funéraire.
Le Tertre Funéraire ?
N'est-ce pas là où ce traître du Clan Jiang, cet auto-proclamé Patriarche Yiling, Wei Wuxian, vit ?
C'est vrai.
Veux-tu mourir ? Tu oses encore y entrer ?
Wei Wuxian a créé l'une des marionnettes fantomatiques les plus féroces, Wen Ning.
C'est vrai. La rumeur dit que ce Wen Ning n'a pas seulement une vitesse fulgurante et une force extraordinaire,
ce qui est le plus effrayant, c'est que sa conscience est intacte et qu'il est complètement éveillé.
Il est plus féroce que ceux créés par le Clan Wen.
Sinon, comment peut-il être appelé Général Fantôme ?
Frère, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. Je te conseille de ne pas y aller.
Si ce Wen Ning...
Il y a quelque chose que vous ne savez pas.
Wei Wuxian a inventé une méthode de sorcellerie vicieuse.
Cela inclut la Boussole du Démon, le Talisman du Feu Clair, et beaucoup plus.
J'ai entendu dire que beaucoup de personnes l'adoraient.
Je veux aussi aller jeter un coup d’œil.
Tout le monde, tout le monde ! Regardez ici !
Je suis le chef des disciples du Patriarche Yiling.
Aujourd'hui, je suis ici pour vous montrer les talismans nouvellement inventés.
Le grand vénéré et respecté Patriarche Yiling
Tout le monde, ceci
est le Talisman du Feu Clair qui ne s'éteindra pas à cause des vents maléfiques.
Ce talisman indispensable doit être emporté lors de vos voyages.
Seulement une pièce d'argent pour un talisman.
Ici, ici, ici. Je le veux. Je le veux.
- Donnez-m'en un. - J'en veux un.
Un par un ! Tout le monde ! Ne vous précipitez pas !
Attendez !
Donnez-m'en un.
En utilisant un petit tour comme le Talisman du Feu Clair,
vous voulez utiliser le nom du Patriarche Yiling pour tromper les gens ?
Vous n'avez pas honte.
C'est vraiment impressionnant !
Qui est le vrai et qui est le faux ?
Celui-là est un expert !
Qui êtes-vous ?
Qui suis-je ?
Je viens du Tertre Funéraire.
Mon professeur ne m'a jamais parlé d'un disciple tel que vous.
Vous dites que je suis un imposteur ?
Je pense que vous êtes l'imposteur !
Tout le monde ! Regardez, s'il vous plaît !
Ce sont les nouvelles inventions de mon professeur.
Il est impossible que ce soit semblable à un jouet minable tel que le Talisman du Feu Clair.
S'il vous plaît, ne soyez pas dupes.
Vous dites n'importe quoi !
Je dis n'importe quoi ?
Où est la preuve ?
Ne vous faites pas avoir par lui ! C'est un menteur !
Je suis sûr que tout le monde sait qui est le menteur.
Menteur ! Je suis le chef des disciples du Patriarche Yiling !
Je suis le chef des disciples !
- Vous tous, ne partez pas ! - Avec ce tour médiocre, vous osez prétendre
- être le disciple du Patriarche Yiling ? - Vous devez me croire !
Je suis le chef des disciples !
- C'est un menteur ! - Ce sont les nouvelles inventions que mon professeur a créées.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ne partez pas !
Que tout le monde n'écoute pas ce menteur !
Allons-y.
Tiens.
Que s'est-il passé ?
Est-ce qu'il va bien ?
Jeune Seigneur Wei.
Que s'est-il passé ? Vous allez bien ?
Que s'est-il passé ?
Pas besoin de s'inquiéter.
Ce n'est rien. Juste un petit accident.
Dispersez-vous. Dispersez-vous.
- Continuez de travailler. - Allons-y tous.
Pas besoin de me regarder. Retournez travailler.
Allons-y. Retournons travailler.
Que diable es-tu en train de faire ?
Boussole du Démon. C'est vraiment puissant.
Va acheter de la viande.
Si peu d'argent.
Va vendre ce sac
de radis.
Wen Ning !
Désolé.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫